1
00:00:18,580 --> 00:00:20,450
ANNONCEUR : <i>Le vice-roi Gunray capturé.</i>

2
00:00:20,580 --> 00:00:23,250
<i>Sénatrice Padmé Amidala</i>
<i>a remporté une victoire</i>

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,460
<i>contre l'alliance séparatiste</i>
<i>sur le monde lointain de Rodia,</i>

4
00:00:26,500 --> 00:00:31,300
<i>obtenir l'arrestation des diaboliques</i>
<i>Le chef confédéré Nute Gunray.</i>

5
00:00:31,340 --> 00:00:34,510
<i>Le Conseil Jedi a envoyé</i>
<i>Maître Luminara Unduli</i>

6
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
<i>et le Padawan d'Anakin Skywalker, Ahsoka,</i>

7
00:00:37,300 --> 00:00:40,760
<i>pour escorter le vice-roi à Coruscant</i>
<i>sous haute garde.</i>

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,850
<i>Une fois sur place, il sera jugé</i>
<i>pour ses nombreux crimes de guerre.</i>

9
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
Capitaine, avez-vous pris contact
avec le croiseur ?

10
00:00:51,480 --> 00:00:53,820
Oui, Général.
Nous allons vous mettre en contact maintenant.

11
00:00:54,700 --> 00:00:58,000
Tranquillité du croiseur Jedi,
ici le général Luminara Unduli

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
demander l'autorisation d'atterrir.

13
00:01:00,030 --> 00:01:02,990
<i>Vous êtes autorisé, Général.</i>
<i>Nous attendons l'arrivée de votre prisonnier.</i>

14
00:01:03,040 --> 00:01:06,710
Merci, capitaine Argyus.
J'ai hâte de vous le livrer.

15
00:01:07,170 --> 00:01:12,710
Je suis un homme très riche,
et je peux être très généreux envers mes alliés.

16
00:01:13,170 --> 00:01:16,340
C'est une offre très tentante, Vice-roi.

17
00:01:16,550 --> 00:01:19,220
En attendant, j'ai un cadeau pour vous.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,350
Enfin. Ça a été un voyage tellement ennuyeux.

19
00:01:38,110 --> 00:01:41,370
C'est une fausse couche scandaleuse
de justice !

20
00:01:41,780 --> 00:01:44,870
-J'exige mon avocat plaidant !
-Continuez à bouger.

21
00:01:46,620 --> 00:01:50,460
Salutations, Général.
Nous avons le brick prêt pour ce traître.

22
00:01:50,540 --> 00:01:53,920
Très bien, Capitaine.
Commandant Gree, commençons.

23
00:01:54,050 --> 00:01:56,380
Tout de suite, monsieur. Bougons !

24
00:02:03,100 --> 00:02:04,720
Des commandos du Sénat ?

25
00:02:04,770 --> 00:02:08,240
Comment un ver escroc d'argent
comme Gunray évalue toute cette sécurité ?

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Il n'a pas l'air si dangereux.

27
00:02:10,150 --> 00:02:13,810
Ne laisse pas ton excès de confiance donner à Gunray
un autre avantage, Ahsoka.

28
00:02:14,150 --> 00:02:17,820
Même maintenant, ses alliés
peut-être conspirer contre nous.

29
00:02:27,580 --> 00:02:32,250
<i>La capture de Gunray pourrait être</i>
<i>une menace sérieuse pour nous, mon ami.</i>

30
00:02:32,420 --> 00:02:36,340
<i>Le vice-roi ne durera pas longtemps</i>
<i>sous interrogatoire Jedi.</i>

31
00:02:36,420 --> 00:02:40,130
J'ai déjà mis un plan à exécution,
mon seigneur.

32
00:02:40,260 --> 00:02:43,090
Mon meilleur agent, Asajj Ventress,

33
00:02:43,140 --> 00:02:48,600
va infiltrer le vaisseau Jedi
et soit libérer Gunray, soit le faire taire.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,810
<i>Ventress ?</i>

35
00:02:50,940 --> 00:02:56,480
<i>Vous accordez une grande confiance</i>
<i>un agent qui nous a fait défaut dans le passé.</i>

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,480
C'est une assassine douée.

37
00:02:58,570 --> 00:03:03,320
Vous avez ma parole. Elle le fera
remplir sa mission à la lettre.

38
00:03:03,410 --> 00:03:06,740
<i>Très bien. Vous pouvez continuer.</i>

39
00:03:12,710 --> 00:03:13,960
Maître.

40
00:03:14,040 --> 00:03:17,000
Il n'y a pas de marge
par erreur cette fois, mon enfant.

41
00:03:17,090 --> 00:03:22,510
Vous devez prouver que vous en êtes digne
d'être mon apprenti.

42
00:03:22,680 --> 00:03:26,050
J'en suis digne, comme vous le verrez.

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
(BIP)

44
00:03:41,780 --> 00:03:45,160
Comment se passe l'interrogatoire ?
Le vice-roi a-t-il craqué ?

45
00:03:45,240 --> 00:03:50,370
Pas encore. Les Neimoïdiens sont des gens glissants,
mais les Jedi vont l'épuiser.

46
00:03:52,160 --> 00:03:56,750
Vos pensées vous trahissent, Vice-roi.
Je peux sentir votre inquiétude.

47
00:03:57,460 --> 00:04:02,170
La peur de perdre la richesse
et le pouvoir que la guerre vous a donné.

48
00:04:02,260 --> 00:04:05,180
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,800
LUMINARA : Vous cachez beaucoup de choses.

50
00:04:07,890 --> 00:04:12,720
Les noms de vos alliés secrets.
Les emplacements de leurs bases.

51
00:04:12,940 --> 00:04:15,900
Je suis un pion innocent dans tout ça !

52
00:04:16,060 --> 00:04:19,770
<couleur de police="
alors qui protèges-tu ?

53
00:04:20,230 --> 00:04:23,440
Personne! Je... je ne sais rien !

54
00:04:23,530 --> 00:04:27,700
Menteur! Menteur! J'en ai marre de toutes ces pleurnicheries !

55
00:04:27,780 --> 00:04:33,910
Dites-nous ce que nous voulons savoir maintenant,
ou je t'éviscère comme un poisson sale de Rokaria'n !

56
00:04:34,160 --> 00:04:35,750
(GAPS)

57
00:04:38,090 --> 00:04:39,510
Padawan !

58
00:04:39,590 --> 00:04:44,420
-La terreur n'est pas une arme utilisée par les Jedi.
-Je n'étais pas sérieux !

59
00:04:44,510 --> 00:04:47,050
Mais la seule façon dont il parlera est
s'il a assez peur.

60
00:04:47,300 --> 00:04:48,390
<couleur de police="

61
00:04:48,470 --> 00:04:52,560
Peut-être ai-je été trop pressé. Négocions.

62
00:04:54,940 --> 00:04:56,610
(GRONDEMENT)

63
00:04:57,600 --> 00:04:58,900
Capitaine! Rapport de situation !

64
00:04:59,400 --> 00:05:00,940
(TIR DE LASERS)

65
00:05:01,030 --> 00:05:03,330
Des combattants droïdes arrivent !
Ils ont amené des bateaux d'embarquement !

66
00:05:14,500 --> 00:05:16,830
Entreprise verte,
préparez-vous à repousser l'ennemi !

67
00:06:04,880 --> 00:06:06,300
Du leader vert au commandant Gree !

68
00:06:06,470 --> 00:06:09,310
<i>Super droïdes de combat</i>
<i>Nous avons percé notre coque !</i>

69
00:06:16,020 --> 00:06:19,390
Ils se dirigent vers le niveau de détention.
Nous avons besoin de renforts.

70
00:06:19,480 --> 00:06:20,810
<i>(CLONE GÉMISSEMENTS)</i>

71
00:06:20,900 --> 00:06:23,810
-Commandant. J'aurai besoin de votre aide.
-Allons-y.

72
00:06:24,650 --> 00:06:28,900
Vous resterez ici avec le capitaine Argyus.
Gardez le vice-roi.

73
00:06:28,990 --> 00:06:30,200
Mais...

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,490
Comme vous le souhaitez, Maître.

75
00:06:34,700 --> 00:06:39,330
Il semble que vous n'êtes pas en position
négocier après tout, Padawan.

76
00:06:39,670 --> 00:06:41,380
Peut-être après mon sauvetage...

77
00:06:41,500 --> 00:06:45,170
Sauvetage ? Peut-être qu'ils sont là
pour être sûr que tu ne parleras pas.

78
00:06:45,880 --> 00:06:47,000
<couleur de police="

79
00:06:47,760 --> 00:06:49,840
(CRÉPITEMENT)

80
00:07:04,020 --> 00:07:05,520
Toutes les unités ! Il y a un...

81
00:07:08,400 --> 00:07:12,490
CLONE :<i> Soldat ! Qu'avez-vous trouvé ?</i>
<i>Entrez, soldat ! Copiez-vous ?</i>

82
00:07:15,080 --> 00:07:18,880
<i>Les super droïdes de combat sont partout.</i>
<i>Retournez au niveau de détention !</i>

83
00:07:18,910 --> 00:07:20,870
<i>Nous devons protéger le prisonnier !</i>

84
00:07:42,020 --> 00:07:43,060
<couleur de police="

85
00:08:12,630 --> 00:08:14,090
Vous voyez quelque chose ?

86
00:08:15,470 --> 00:08:16,930
(BIPS)

87
00:08:18,100 --> 00:08:20,600
La salle des machines semble dégagée.
Nous allons le verrouiller.

88
00:08:20,680 --> 00:08:23,890
CLONE :<i> Bien, Capitaine. L'ennemi</i>
<i>avance vers le niveau prison.</i>

89
00:08:23,940 --> 00:08:26,940
-Nous sommes en route.
-Vous veillez ici, 327.

90
00:08:27,060 --> 00:08:28,560
(BIPS D'INDIGNATION)

91
00:08:28,690 --> 00:08:31,400
D'accord, d'accord, 327-T.

92
00:08:31,440 --> 00:08:33,860
Tu sais que les droïdes n'aiment jamais
être appelés par leurs surnoms.

93
00:08:33,950 --> 00:08:35,280
(327-T BIPS D'AFFIRMATION)

94
00:09:19,830 --> 00:09:21,920
Là. On dirait
le dernier d'entre eux, Général.

95
00:09:21,990 --> 00:09:25,660
Oui, commandant.
Mais je sens que nos ennuis ne sont pas terminés.

96
00:09:28,630 --> 00:09:31,550
On dirait ton sauvetage
ça n'a pas marché après tout.

97
00:09:32,130 --> 00:09:35,090
Je suis prêt à discuter à nouveau de notre marché.

98
00:09:35,470 --> 00:09:39,270
-Padawan Tano. Puis-je avoir un mot ?
-Certainement, Capitaine.

99
00:09:40,140 --> 00:09:42,800
Si je pars, tu n'iras nulle part,
tu veux ?

100
00:09:42,890 --> 00:09:44,260
<couleur de police="

101
00:09:44,350 --> 00:09:47,770
J'ai le feu vert.
L'ennemi a été repoussé.

102
00:09:47,850 --> 00:09:50,100
Et leur tentative de libérer Gunray a

103
00:09:50,190 --> 00:09:51,440
échoué?

104
00:09:55,610 --> 00:09:57,150
(GROGNEMENT)

105
00:09:59,200 --> 00:10:02,450
Si ce n'est pas la harpie glabre.

106
00:10:02,530 --> 00:10:07,450
Si ce n'est pas celui de Skywalker
petit animal sale et odieux.

107
00:10:08,330 --> 00:10:11,580
Comme c'est gentil de ta part. Je te dis quoi,

108
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Je te donnerai une mort miséricordieuse.

109
00:10:18,220 --> 00:10:20,630
-Le Padawan !
-Allez!

110
00:10:30,230 --> 00:10:31,690
Tirez-lui dessus !

111
00:10:38,400 --> 00:10:39,610
<couleur de police="

112
00:10:41,070 --> 00:10:44,070
Skywalker n'est pas là pour vous sauver maintenant.

113
00:10:44,160 --> 00:10:46,240
Heureusement que je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.

114
00:10:46,660 --> 00:10:48,500
(COURANT DE SABRE LASER)

115
00:10:50,370 --> 00:10:54,080
Ici!
Ouvre cette porte et je t'achèterai une planète !

116
00:11:05,430 --> 00:11:07,060
(EN RIANT)

117
00:11:07,140 --> 00:11:10,230
Oui! Oui! Quelle délicieuse ironie !

118
00:11:11,020 --> 00:11:14,940
Comment trouves-tu ta chambre
maintenant, jeune homme ?

119
00:11:22,950 --> 00:11:24,110
Halte, l'assassin !

120
00:11:32,080 --> 00:11:33,500
Se rendre.

121
00:11:36,710 --> 00:11:38,500
<couleur de police="

122
00:11:43,390 --> 00:11:44,480
(BIPS)

123
00:12:10,250 --> 00:12:11,960
Qu'est-ce qu'on attend ?

124
00:12:12,040 --> 00:12:13,330
Ahsoka !

125
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Merci.

126
00:12:16,540 --> 00:12:19,250
Tout va de travers. Portes, ascenseurs.

127
00:12:19,670 --> 00:12:24,090
La communication est coupée, la propulsion est morte.
Elle a paralysé tout le navire.

128
00:12:24,340 --> 00:12:27,890
Notre attaquant est venu chercher Gunray.
Reste ici et garde-le.

129
00:12:28,310 --> 00:12:30,520
Je vais la confronter moi-même.

130
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
Maître, avec tout le respect que je vous dois,

131
00:12:32,730 --> 00:12:36,730
mais Ventress est trop puissant
pour qu'un Jedi se batte seul.

132
00:12:36,810 --> 00:12:38,230
Laissez-moi vous aider.

133
00:12:38,320 --> 00:12:41,620
Je suis plus que capable
d'avoir affaire à un assassin solitaire

134
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
armé de compétences de combat indisciplinées.

135
00:12:44,570 --> 00:12:46,200
-Mais...
-Reste ici,

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,610
et gardez l'esprit clair.

137
00:12:58,840 --> 00:13:01,720
Luminara Unduli est peut-être un maître Jedi,

138
00:13:01,800 --> 00:13:05,720
mais elle n'en a aucune idée
de quoi cette sorcière des tourbières est capable.

139
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Aucune idée.

140
00:13:11,140 --> 00:13:13,220
(COURANT DE SABRE LASER)

141
00:13:13,980 --> 00:13:15,190
(CRAGES)

142
00:13:20,110 --> 00:13:23,190
Je ne peux pas la laisser affronter ce voyou seule.

143
00:13:23,400 --> 00:13:26,110
N'aurions-nous pas une meilleure chance
de l'arrêter si je l'aidais ?

144
00:13:26,700 --> 00:13:30,450
Parfois être un bon soldat
signifie faire ce que vous pensez être juste.

145
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
C'est pourquoi nous sommes supérieurs aux droïdes.

146
00:13:39,080 --> 00:13:41,920
Pensez-vous que vous pourrez toujours
faire appel à la Force

147
00:13:42,000 --> 00:13:45,300
après que je t'ai séparé la tête
de ton corps ?

148
00:13:45,670 --> 00:13:51,890
Même avec ma vision trouble, je reconnais
le style de combat du comte Dooku.

149
00:13:52,430 --> 00:13:56,850
Votre version n'est pas raffinée.
Amateur. Négligent.

150
00:13:58,560 --> 00:14:00,230
(VENTRESSANTE CRIANT)

151
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
<couleur de police="

152
00:14:03,440 --> 00:14:07,570
Je ne peux pas désobéir à un ordre direct
et quitter mon poste, puis-je ?

153
00:14:07,820 --> 00:14:09,030
Je ne le ferais pas.

154
00:14:09,110 --> 00:14:12,490
Mais ne t'inquiète pas,
nous avons tout sous contrôle, Maître Jedi.

155
00:14:12,580 --> 00:14:14,700
Votre ami n'ira nulle part.

156
00:14:15,450 --> 00:14:20,710
Tout ce que je sais, c'est que je ne risque jamais ma propre peau
si je n'y suis pas obligé.

157
00:14:22,130 --> 00:14:23,500
Quoi?

158
00:14:23,590 --> 00:14:26,130
-Surveillez-le attentivement.
-Vous pouvez nous faire confiance, Commandant.

159
00:14:27,920 --> 00:14:29,630
Appelez-nous si vous avez besoin d'aide, monsieur !

160
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
(GROGNANTS)

161
00:14:39,640 --> 00:14:41,270
<couleur de police="

162
00:14:49,280 --> 00:14:51,700
(CLAQUANT)

163
00:15:03,210 --> 00:15:07,090
Maintenant, vous tombez, comme tous les Jedi doivent le faire.

164
00:15:13,800 --> 00:15:14,930
(CRAGES)

165
00:15:20,980 --> 00:15:25,400
-Je sais, je sais. Tu m'as dit de rester.
-Eh bien, tant que tu es là...

166
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
(GROGNANTS)

167
00:15:30,860 --> 00:15:33,780
(COURANT DE SABRE LASER)

168
00:15:38,620 --> 00:15:41,830
Nous devons la trouver.
Nous ne pouvons pas la laisser atteindre Gunray.

169
00:15:53,090 --> 00:15:54,130
(BIP)

170
00:15:55,760 --> 00:15:58,220
- Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
-Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

171
00:15:58,850 --> 00:15:59,890
Hé!

172
00:16:00,770 --> 00:16:01,810
Que fais-tu?

173
00:16:08,150 --> 00:16:09,900
Non, s'il vous plaît. Ne le faites pas!

174
00:16:11,900 --> 00:16:13,400
Oh, tais-toi.

175
00:16:13,530 --> 00:16:16,490
Le Comte Dooku me paie une fortune
pour livrer votre carcasse visqueuse.

176
00:16:16,570 --> 00:16:18,320
Alors, s'il vous plaît, essayez de rester en vie.

177
00:16:30,510 --> 00:16:31,760
(BIP)

178
00:16:42,890 --> 00:16:46,770
-Ahsoka...
-Qu'est-il arrivé à « Padawan Tano » ?

179
00:16:46,860 --> 00:16:50,910
Cet assassin,
Je n'ai jamais affronté un adversaire comme elle.

180
00:16:51,900 --> 00:16:53,440
J'aurais dû écouter vos conseils.

181
00:16:54,110 --> 00:16:57,110
Maître, je n'ai jamais voulu dire
pour dépasser mes limites, mais...

182
00:16:57,240 --> 00:17:01,240
GREE : <i>Général Unduli ! Nous avons été</i>
<i>trahi ! Argyus a libéré Gunray !</i>

183
00:17:01,790 --> 00:17:04,870
-J'ai été un imbécile !
-Revenons-y !

184
00:17:13,130 --> 00:17:14,210
(GÉMISSEMENTS)

185
00:17:16,090 --> 00:17:18,130
Nous la prendrons ensemble.

186
00:17:19,300 --> 00:17:20,550
(HURLEMENT)

187
00:17:22,890 --> 00:17:25,270
<couleur de police="

188
00:17:27,150 --> 00:17:28,820
Arrêt! C'est votre dernier avertissement !

189
00:17:29,230 --> 00:17:31,980
Ne tirez pas ! Je suis un pion innocent !

190
00:17:32,070 --> 00:17:35,280
Il ne tirera pas.
Il ne veut pas endommager son prix.

191
00:17:40,330 --> 00:17:42,920
- Reposez-vous, Capitaine.
-Viens me chercher !

192
00:17:52,250 --> 00:17:54,340
(COURANT DE SABRE LASER)

193
00:18:05,270 --> 00:18:07,270
Pourquoi as-tu fait ça, Argyus ?

194
00:18:07,350 --> 00:18:10,810
Un clone comme toi ne comprendrait jamais.

195
00:18:11,020 --> 00:18:14,520
Je voulais une vie
avec une servitude plus que vide.

196
00:18:14,860 --> 00:18:17,190
Et pour cela vous trahiriez la République ?

197
00:18:17,450 --> 00:18:19,210
Comme je l'ai dit au Padawan,

198
00:18:19,320 --> 00:18:23,370
être parfois un bon soldat
signifie faire ce que vous pensez être juste.

199
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
(GÉMISSEMENTS)

200
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
Toi et moi ne sommes pas d'accord
sur ce qui fait un bien...

201
00:18:32,290 --> 00:18:33,500
(GROGNANTS)

202
00:18:34,960 --> 00:18:39,880
Tu aurais dû accepter mon offre
quand vous en avez l'occasion, clonez.

203
00:18:40,720 --> 00:18:42,220
(BIP)

204
00:18:51,270 --> 00:18:52,400
(BIPS)

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,060
<couleur de police="

206
00:18:57,440 --> 00:18:59,780
(GROGNEMENT)

207
00:19:10,290 --> 00:19:13,790
Les boucliers extérieurs sont toujours baissés.
Le navire est toujours en pleine tourmente.

208
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
Nous sommes libres de rentrer à la maison.

209
00:19:38,610 --> 00:19:39,980
(SHUUSSANT)

210
00:19:52,670 --> 00:19:56,640
Aussi réussi qu'un sauvetage
comme on pouvait l'espérer, Vice-roi.

211
00:19:56,750 --> 00:19:58,750
Je serai une légende pour ça.

212
00:19:58,800 --> 00:20:02,090
J'ai toujours eu un bon pressentiment
à propos de vous, Capitaine.

213
00:20:04,930 --> 00:20:08,600
Tu vois, assassin ?
Notre plan s’est déroulé sans accroc.

214
00:20:09,020 --> 00:20:10,440
"Notre" projet ?

215
00:20:10,980 --> 00:20:15,110
Et je veillerai bien sûr
vos contributions sont notées

216
00:20:15,150 --> 00:20:17,100
dans mon rapport au Comte Dooku.

217
00:20:20,650 --> 00:20:22,610
Je vais lui dire moi-même.

218
00:20:25,450 --> 00:20:26,860
Salutations, vice-roi.

219
00:20:27,330 --> 00:20:30,960
J'ai toujours eu un bon pressentiment
à propos de toi, assassin.

220
00:20:35,670 --> 00:20:39,500
Je suis désolé, c'est méprisable
Gunray, le ver de richesse, s'est enfui.

221
00:20:39,550 --> 00:20:42,680
<i>C'est bon, Snips. Je sais que tu as fait de ton mieux.</i>

222
00:20:43,300 --> 00:20:44,380
Maître, je...

223
00:20:44,510 --> 00:20:48,970
<i>Le troublant est la trahison de</i>
<i>la garde du Sénat, le capitaine Argyus.</i>

224
00:20:49,010 --> 00:20:52,890
<i>Révélé tout autour de nous, nos ennemis sont.</i>

225
00:20:53,350 --> 00:20:55,310
Je ne suis pas sûr que tout soit perdu.

226
00:20:55,520 --> 00:20:59,020
Gunray et ses complices ont volé
un navire de la République pour s'enfuir.

227
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
<i>-Il pourrait être suivi !</i>
-En effet.

228
00:21:01,360 --> 00:21:05,820
<i>Le vice-roi Gunray est un lâche,</i>
<i>mais il a de puissants alliés.</i>

229
00:21:06,360 --> 00:21:09,410
<i>Vite, nous devons bouger</i>
<i>si nous voulons le reprendre.</i>

230
00:21:09,530 --> 00:21:12,830
La flotte de Maître Fisto
était près de la position de Gunray.

231
00:21:13,160 --> 00:21:15,370
je l'ai déjà contacté
pour suivre le signal.

232
00:21:15,500 --> 00:21:17,580
<i>Ahsoka, je te retrouve</i>
<i>au point de rendez-vous.</i>

233
00:21:17,710 --> 00:21:19,040
Oui, Maître.

234
00:21:21,170 --> 00:21:24,340
Maître Luminara,
Je suppose que c'est un au revoir pour l'instant.

235
00:21:24,550 --> 00:21:26,920
Je te dois la vie, Ahsoka.

236
00:21:28,430 --> 00:21:31,300
Protéger un maître Jedi
C'est le rôle d'un Padawan.

237
00:21:31,560 --> 00:21:34,100
Et l'enseignement est généralement
le rôle du Maître.

238
00:21:34,770 --> 00:21:37,600
Maître Skywalker devrait être fier.

239
00:21:38,480 --> 00:21:41,230
-Adieu.
-Merci, Maître.

240
00:21:44,570 --> 00:21:47,030
Commandant, commençons.

241
00:21:47,070 --> 00:21:49,360
Oui, Général. En avant plein !

242
00:22:31,530 --> 00:22:32,570
Anglais - SDH